November 5th, 2014

Полные варианты известных поговорок

Оригинал взят у matveychev_oleg в Полные варианты известных поговорок
adverbs

Многие пословицы, которые мы используем сегодня в речи автоматически, появились сотни лет назад. Со временем они потеряли половину своего содержания, а вместе с ним и половину заложенного смысла. Вплоть до противоположного.

Вот как выглядели некоторые известные пословицы в своей первоначальной форме:

  • Ни рыба, ни мясо, [ни кафтан, ни ряса].

  • Собаку съели, [хвостом подавились].

  • Ума палата, [да ключ потерян].

  • Два сапога пара, [оба левые].

  • Дураку хоть кол теши, [он своих два ставит].

  • Рука руку моет, [да обе свербят].

  • Везет как [субботнему] утопленнику - [баню топить не надо].

  • Ворон ворону глаз не выклюет, [а и выклюет, да не вытащит].

  • Гол как сокол, [а остер как топор].

  • Голод не тетка, [пирожка не поднесет].

  • Губа не дура, [язык не лопата].

  • За битого двух небитых дают, [да не больно-то берут].

  • За двумя зайцами погонишься – ни одного [кабана] не поймаешь.

  • Кто старое помянет – тому глаз вон, [а кто забудет - тому оба].

  • Курочка по зернышку клюет, [а весь двор в помёте].

  • Лиха беда начало - [есть дыра, будет и прореха].

Collapse )